40371 Bitte geben Sie einen eigenen Namen fⁿr die Session ein:
40372 Stamm ist bereits vergeben, wΣhlen Sie bitte einen anderen.
40373 Die Session ist bereits geschlossen. Treten Sie in eine andere ein, oder starten Sie eine neue.
40374 Fehler beim Eintritt
40375 Mini Spiel
40376 verwarf
40377 akzeptierte
40378 erwiderte
40379 Keine Entdeckungen mehr in der Kategorie: %s.
40380 Ihre Leute haben eine %s Entdeckung gemacht.
40381 Handel
40382 diplomatisches
40383 %s %s Ihr %s Angebot
40384 Sie haben nicht genug Ressourcen.
40385 Willkommen: %s
40386 BVZ wurde zerst÷rt.
40387 Gehe zu Fehler
40388 Gratulation! Ihre gelungene Fⁿhrungsarbeit machte %s zum beherrschenden Stamm dieser Welt!
40389 Schade. Ungeachtet Ihrer Bemⁿhungen erreichte %s leider keinen Sieg.
40390 Ihre Gesamtpunktzahl: %d
40391 Gegnerische Units
40392 Gegnerische BVZs
40393 erobert
40394 zerst÷rt
40395 Befreundete Units
40396 Befreundete BVZs
40397 StΣmme
40398 Namen Stamm Lev. Mitspieler Punktzahl
40399 Nochmal probieren?
40400 Fehler beim Laden/Speichern
40401 Kann die gewⁿnschte Datei nicht ÷ffnen!
40402 Fehler beim Schreiben der Save-Game-Datei!
40403 Fehler beim ╓ffnen der Datei!
40404 Falsche Version: Gespeichertes Spiel ist out-of-date!.
40405 Kann Datei nicht lesen.
40406 Datei <%s> ist nicht l÷schbar. Rebooten Sie und starten Sie Scandisk.
40407 Files Corrupted - Run scandisk!
40408 Gespeicherte SpielstΣnde (*.sav)
40409 Nicht genug Speicher!\x00d\x00dSchlie▀en Sie bitte alle anderen Anwendungen\x00dund drⁿcken Sie: Nochmal.
40410 Ungⁿltige Datei!
40411 Alle Dateien (*.*)
40412 Fehler beim ╓ffnen der Datei.
40413 Sie haben ein Vollspiel gestartet, aber nur einen Stamm (nΣmlich Ihren eigenen) gewΣhlt. Beginnen Sie damit, Entdeckungen zu machen (Icon: Glⁿhbirne); zunΣchst Feuerstein-Spalten und Lehm/Ton-Ziegel. Wenn Sie diese Entdeckungen gemacht haben, bauen Sie in ihrer ersten Ansiedlung ein paar Primitive Hⁿtten (klicken Sie auf die Ansiedlung). Neulinge in Destiny sollten die Sektion 'Einfⁿhrung' im Handbuch zu Rate ziehen.
40414 Willkommen in Destiny. Version %1.3lf
40415 Automatisches Speichern...
40416 Wollen Sie wirklich aufh÷ren?
40417 BestΣtigen Sie das Spielende
40418 Schnelleinstieg in Schlachtmodus wurde gestartet. Drⁿcken Sie ESC, um abzubrechen...
40419 Aerodynamik III noch nicht entdeckt!
40420 Kartografie noch nicht entdeckt!
40421 Machen Sie Ihre Zⁿge und drⁿcken Sie den 'Go'-Button, wenn Sie fertig sind...
40422 Verbindung mit Mitspieler verloren, weise neu zu.
40423 Fehler im Multiplayer-Spiel
40424 Verbindung zum Server verloren. Beende Destiny.
40425 Ich rechne... Moment...
40426 M÷chten Sie wirklich in den Ruhestand gehen?
40427 BestΣtigen Sie den Ruhestand
40428 Wir brauchen Ihren Namen fⁿr die High-Score-Tabelle::
40429 Kein Befehl
40430 Suche nach Ressourcen
40431 Suche nach Gegner
40432 Fange gegnerische Einheit ab
40433 Suche nach Kⁿstenregion
40434 Bewege mich zu befreundeter Einheit
40435 Suche nach gegnerischen StΣdten
40436 Greife gegnerische Stadt an
40437 Bewege mich zu befreundeter Stadt
40438 Bewege mich zu Zielort
40439 Gehe auf Statischen Modus
40440 Gehe auf Mobilen Modus
40441 Bewache eine Einheit
40442 Bewache ein BVZ
40443 Bewache einen Zielort
40444 Patrouilliere um eine Einheit
40445 Patrouilliere um ein BVZ
40446 Patrouilliere um einen Zielort
40447 Suche nach neuem Land
40448 Gerade Linie
40449 Quadrat
40450 Spirale
40451 Kegel
40452 Abfangen
40453 Patrouille - Quadrat
40454 Berichten
40455 Flugk÷rperangriff
40456 Bombardieren
40457 Angreifen
40458 BVZ grⁿnden
40459 Zusammenfⁿhren
40460 Fortfahren
40461 Rⁿckzug
40462 Belagern
40463 Verladen
40464 Folgen
40465 Kampfwache
40466 Bewachen
40467 Kampfpatrouille
40468 Patrouille
40469 Ausbomben
40470 Ausbeuten
40471 Unterstⁿtzung
40472 Warte auf Befehle
40473 Bewegt sich
40474 Berechne Route
40475 Beschie▀t
40476 Stoppt
40477 Grⁿnde BVZ
40478 Bewacht
40479 Belagert
40480 Folgt
40481 Zieht ab
40482 Beutet aus
40483 Carrying Out Orders
40484 In Transit
40485 Suche nach Ressourcen
40486 Suche gegnerische Einheit
40487 Abfangen gegnerischer Einheit
40488 Suche nach Kⁿstenregion
40489 Bewegen zu befreundeter Einheit
40490 Suche nach gegnerischem BVZ
40491 Bewegen zu gegnerischem BVZ
40492 Bewegen zu befreundetem BVZ
40493 Bewegen
40494 Gehe in statischen Modus
40495 Gehe in mobilen Modus
40496 Bewachung einer Einheit
40497 Bewachung eines BVZ
40498 Bewachung eines Zielortes
40499 Um Einheit patrouillieren
40500 Um BVZ patrouillieren
40501 Um Zielort patrouillieren
40502 Suche nach neuem Land
40503 Nord
40504 Sⁿd
40505 Ost
40506 West
40507 Nichts zum WΣhlen.
40508 Fehler bei Befehlsausfⁿhrung
40509 Gewichtslimit erreicht.
40510 ▄berschreitung des Gewichts-Limits bei Einheit %s.
40511 Ziel wurde zerst÷rt.
40512 Ziel au▀er Reichweite.
40513 Diese Einheit kann keine Bomardements ausfⁿhren.
40514 Einheit kann nicht bewegt werden.
40515 Einheit ist durch Terrain, Einheiten und/oder BVZs festgesetzt.
40516 BevEinh [%u]
40517 Unsere Einheit %s wurde bei Feinsichtung zerst÷rt.
40518 Ein/e %s wurde in %s rekrutiert.
40519 Ein/e %s wurde in %s errichtet.
40520 Einheit %s fand eine Kⁿste.
40521 Einheit %s fand: %s.
40522 Die Stadt %s wurde gegrⁿndet.
40523 Die Einwohner von %s sind wieder ruhig.
40525 Einheit %s stoppte wegen unpassierbarem Terrain.
40526 Einheit %s erreichte Bestimmungsort.
40527 Einheit %s stoppte, weil sie Ziel verlor.
40528 Einheit %s stoppte, weil sie Ziel nicht finden konnte.
40529 Einheit %s hat ihren Heimatstandort verloren und wurde aufgel÷st.
40530 Einheit %s hat ihren Heimatstandort verloren, wurde jedoch einem neuen zugewiesen.
40531 %s%s %s %s %s.
40532 Einheit
40533 BVZ
40534 gefunden
40535 gesichtet
40536 Unser/e
40537 Einheit %s konnte folgende Befehle nicht ausfⁿhren: %s.
40538 Zu geringe Staatseinnahmen fⁿhrten zur Aufl÷sung von %u Einheiten.
40539 %s wird belagert!!!
40540 %s wurde eingenommen!!!
40541 Wir haben erfolgreich %s besetzt und erhielten %d Entdeckungs-Punkte.
40542 Wir haben %s eingenommen!!!
40543 Wir haben %s zerst÷ren!!!
40544 Unsere Spione haben Meldungen zwischen %s und %s abgefangen:
40545 Unserer Nachrichten-Abfang-Mission gegen %s gingen die Geldmittel aus.
40546 Unserer Gegenspionage-Mission gegen %s gingen die Geldmittel aus.
40547 Unser Spionage-Auftrag gegen %s konnte %s nicht erlangen.
40548 keinerlei Entdeckungen
40549 keinerlei Informationen
40550 %s l÷ste sich wegen Bev÷lkerungsverlust auf
40551 %s wurde durch %s zerst÷rt.
40552 %s l÷ste sich auf - wegen Mangel an Staatseinnahmen in der Stadt %s
40553 In %s gibt es nicht-instandgehaltene Anlagen.
40554 Es mangelt der Anlage %s in %s an den notwendigen Inputs, um in Betrieb zu bleiben.
40555 Der Stamm %s existiert nicht mehr.
40556 politische Agitation
40557 Anlage zerst÷ren
40558 Attentat auf Staatsoberhaupt
40559 Terrorisieren
40560 Unsere %s-Mission gegen %s war %s.
40561 erfolgreich
40562 erfolglos
40563 Staatseinnahmen sehr gering, erwarte Crash in etwa %d Runden.
40564 Sie haben keinerlei Staatseinnahmen mehr.
40565 Terrain-Typ-─nderung wegen Ersch÷pfung der Ressourcen.
40566 Terrain-Typ-─nderung wegen Ersch÷pfung der Ressourcen. Anlage nicht mehr betriebsfΣhig.
40567 randalieren
40568 Rakete
40569 Entdeckungs-Baumdiagram
40570 Unterhaltungskosten
40571 Aufrⁿsten
40572 Bildung
40573 Arbeiter
40574 Zeit
40575 Arbeiter
40576 Ressource
40577 Entdeckung
40578 Formales Handelsabkommen
40579 Friedensvertrag
40580 Nicht-Angriffs-Pakt
40581 MilitΣrische Allianz
40582 Rⁿckzug der Einheit
40583 Kontrolle des BVZs
40584 KriegserklΣrung
40585 Einer Einheit helfen
40586 Einem BVZ helfen
40587 landwirtschaftliche
40588 kulturelle
40589 industrielle
40590 militΣrische
40591 wissenschaftliche
40592 revoltieren
40593 Einen Gouverneur einstellen
40594 N
40595 S
40596 O
40597 W
40598 NO
40599 NW
40600 SO
40601 SW
40602 Bitte wΣhlen Sie einen Ort.
40603 Das Element ist schon da.
40604 KostEinh.
40605 Bestechung
40606 Zahlen
40607 Zuweisung von %d Kosteneinheiten nicht m÷glich, es sind nur %d verfⁿgbar.
40608 Zuweisung von %d %s nicht m÷glich, es sind nur %d verfⁿgbar.
40609 Keine Ressourcen
40610 Keine Kosteneinheiten
40611 Fehler bei Abgesandten-Mission
40612 Sie haben bereits einen Abgesandten in diese Stadt geschickt.
40613 Es ist kein BVZ dieses Stammes in Sichtweite!
40614 Entdeckung von %s
40615 Wissen ⁿber %s,
40616 Ein Handelsgesandter aus %s traf mit %s ein:
40617 folgendem Angebot
40618 folgendem Gegenangebot
40619 Ein
40620 Ein
40621 %s %s erreichte uns aus %s mit %s:
40622 folgender Nachricht
40623 Wir hΣtten gern:
40624 Wir sind bereit, Ihnen folgendes zu geben:
40625 Gegenangebot
40626 Wir m÷chten ein formales Handelsabkommen zum Nutzen unser beider Bev÷lkerungen abschlie▀en.
40627 Unser Zank dauerte lange genug. Wir wollen Frieden schlie▀en und wieder Verbⁿndete werden.
40628 Wir haben offenbar Probleme. La▀t uns die Gewalt einstellen und einen Nicht-Angriffs-Pakt schlie▀en.
40629 Wir wollen eine MilitΣrische Allianz schlie▀en und die Welt zusammen regieren.
40630 Ihre Einheiten sind zu nahe zu unseren Hoheitsgebieten. Ziehen Sie sie sofort zurⁿck!
40631 Wir verlangen die Kontrolle ⁿber Ihr BVZ!
40632 Wir erklΣren Ihnen den KRIEG!
40633 Wir danken fⁿr Ihre zuverlΣssige Freundschaft und wⁿnschen uns einen Fortgang der Beziehungen.
40634 Angebot
40635 Wir brauchen dringend Hilfe. Bitte stellen Sie uns die Ressourcen zur Verfⁿgung, die wir ben÷tigen
40636 Entdeckung stehlen
40637 Einheiten ausspionieren
40638 Anlage zerst÷ren
40639 Gegenspionage
40640 Politische Agitation
40641 Attentat auf Staatsoberhaupt
40642 Attentat auf WⁿrdentrΣger
40643 Terrorisieren
40644 Meldung abfangen
40646 Der kleinstm÷gliche Betrag liegt bei 50 Kosten-Einheiten.
40647 Sie mⁿssen einen Betrag gr÷▀er als Null angeben.
40648 Bitte treffen Sie eine Auswahl und klicken Sie Hinzufⁿgen nochmals.
40649 Diese Aufgabe kann nicht weitergegeben werden.